Nodame Cantabile
انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Hikaru Ae : ويرايشگر
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
همچین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
چی!؟...اونا قراره در کنسرت اعانه ی ماهِ بعد شرکت کنن؟
بله! این قراره اولین کار گروه ارکسترای "اِس" باشه
ما سومین سمفونی بتهوون "اِرو ایکا" رو در مقابل هر کاری که گروه "اِی" میخواد انجام بده اجرا میکنیم
...ما فقط یک ماه فرصت داریم...و با این وضعِ ارکسترا و ارکست مستر
...اولین کارم بعنوان کنسرت مستر
این رو جدّی گفتی!؟
ارکسترا بخاطر وجود شنونده هاش هست که وجود داره
من تمام افراد ِ این ارکسترای ویژه رو خودم شخصا انتخاب کردم
!بیاید همگی اعتماد به نفس داشته باشیم و تمام تلاشمون رو بکنیم
!خودشه! بسپارش به ما
!عمرا به ارکسترای "اِی" نمیبازیم
!میدون مالِ ارکسترای گروه "اِس" هست
!ما همگی نخبه هستیم
...!مشکل این نخبه ها اعتماد به نفسِ زیادیه نه عدمِ اعتمادِ به نفس
...خُب... به هر حال من که قرار نیست باهاشون رو صحنه برم
بله...از امروز من چیاکی رو به عنوان دستیارِ رهبر این ارکسترا انتخاب میکنم
درس ششم
بله!؟
چیاکی قراره دستیار رهبر ارکسترا بشه!؟
!همونطوری که از منشیِ استاد انتظار میرفت
منظورت شاگرد بود!؟
من قراره دستیارِ رهبر بشم!؟
بنابراین چیاکی-کون... بیا بگیر
من دستور العمل هام رو تو این نوت نوشتم
الان یک جیگر منتظرم هست ، پس دیگه بقیش رو میسپارم به خودت
خُب همگی...من یک قرار کاریِ بسیار مهم دارم ، پس رهبری رو میسپارم به چیاکی
هر سوالی هم داشتید میتونید مستقیما از خودش بپرسید
درسته...چیاکی؟
!من رفتم
!به سمتِ کامیکو-چان
چی تو سرش میگذره!؟
خُب چیاکی ، بیا تمرین رو شروع کنیم
تا روز اجرا زیاد فرصتی نداریم
...من کمک رهبرم!؟
گرچه همه چیز مشکوک میزنه، ولی این فرصت رو پیدا کردم که اونطور که میخوام یک ارکست رو رهبری کنم
باید قدر این فرصت رو بدونم و تمام سعیم رو بکنم
!دیر کردم ، سومیماسِن
ساکورا، دوباره!؟
سازت سالمه؟
فکر کنم
بازم کار پاره وقت!؟
نه. امروز بخاطر این که کرایه ی مترو نداشتم ، مجبور شدم از خونه تا اینجا پیاده بیام
...تو سختی های زیادی میکشی...حتی با اینکه هنوز مدرسه میری
...من دانشجو هستم
m 75 173 l 197 173 197 220 75 220
قد : 148 سانتی متر
یک دانشجوی فقیر ... همم؟
یادداشت های استاد...ظریف ولی سخته
...قدرتمند و جسور
!تبل زن! اینجا رو بلندتر بزن
!چشم
...این ارکسترا پر هست از جسارت
!سِلو و کنتراباس! فواصل رو رعایت کنید
!کنترا باس! فاصله ها
...فاصله هام
...یعنی کارم خوب نیست؟
!چیاکی-ساما داره به من نگاه میکنه
!انگار واقعا خوب نیست
!بقیه کارشون خیلی خوبه
!من نمیتونم مثل اونا بزنم
...اممم، ببخشید
میشه لطفا بهم بگید کمان در این قسمت باید چطور باشه؟
نمیدونم که بخاطر کار پاره وقتت بود یا نه ... ولی اینا رو یادت رفته چونکه تو تمرین ها شرکت نمیکنی
حالا کمان به کنار... نباید بیشتر روی رعایت فاصله ها تمرکز کنی!؟
خیلی افتضاح بودن
!چیاکی-سنپای
...بازم سر رسید
خسته نباشی! اینم یک حوله و چندتا لیمو با طعم عسل
!عشقِ من
اعتراف
!امروز دیگه کارت رو تموم میکنم
لیموی دُرسته!؟
...ببخشید، چیاکی-ساما
...اِه... چیاکی-کون
...من این قسمت رو نمیتونم خوب بزنم
... اوه که اینطور
...باید یکم ساده تر بزنی
...اه... من فقط یک سوال کوچیک داشتم
!منم یک سوال دارم
...چیاکی خیلی باحاله ، خودمونیما
...بله، و همچنین
بنظر میرسه از قبلش مهربون تر شده
!منم میخوام برم ازش سوال بپرسم
!منم
چرا ارکسترا پیانو نداره!؟
...بله، در مورد اوج در اینجا
...سنپای، گفته بودی امشب تاس کباب درست میکنی ها
عجب! پس فقط مشکلش همین بود!؟
...مغازه داره تعطیل وَشه
...هِی، چیاکی-کون تو این قسمت
...من خودم زودتر برمیگردم
ها؟ تحصیل در خارج!؟
پدر مادرم میخوان که برم سر کار، ولی خودم واقعا دوست دارم در خارج ادامه تحصیل بدم
نظر تو چیه ، چیاکی ؟
من از کجا بدونم!؟
!مشکلات خانوادگیت به من مربوط نمیشه
!عجبا
بله؟
آه، من کلارینت زن ... تاماکی هستم
...میخواستم بدونم نظرتون راجع به سوزوکی-چا
لعنتی، کی شماره ی منو به اینا داده!؟
من ازکجا بدونم چطور باید "کاریِ" خوشمزه درست کرد!؟
!هرچه میخواد دل تنگشون ، دهن من رو صاف کردن
!و حالا هم نوبت نودامَست
یعنی خیالاتی شدم؟
...حتما خسته شدم
!سنپای
نودامه!؟
!لطفا در رو باز کن
!نودامه هستم
پس چیزی که الان دیدم خطای چشم بود!؟
!لطفا به ما کمک کنید
اینم از وظایفِ دستیارِ رهبره!؟
...شوگُی دِسو
هوی! چرا ساکو ساکورا پیشِ توه!؟
او وسط خیابون داشت تلف میشد ، منم ورش داشتم آوُردم
خیلی وقت بود که همچین "پاستا"ی اَشرافی ای با اینهمه سُس ندیده بودم
اشرافی!؟
...ما تو خونمون حتی برنج هم نداریم
خانواده ی ساکورا-چان خیلی فقیرَن چون شرکتِ پدرش دچار مشکل شده
ما بدهی داریم ، مادرم هم کار پاره وقت انجام میده ولی هیچ وقت کافی نیست
و بخاطر اینکه مخارج دانشگاه زیاده...ممکن نیست بتونیم بدهی هامون رو صاف کنیم
!من حتی تا پلیس شدن هم پیش رفتم
به همین خاطر هم هست که نمیتونم زیاد تمرین کنم
تازه بقیه ی کنتراباس زن های ارکسترا قبلا عضو گروه "اِی" بودن و از اولش کارشون خوب بود
و بهتر تر هم میشن
!من با این وضع نمیتونم تو ارکسترا دووم بیارم
!ساکورا-چان
با بیشتر تمرین کردن همه چیز درست میشه
!بخاطرِ کار پاره وقتم فرصتش رو ندارم
پس کارت رو رها کن
اگه کارم رو رها کنم نمیتونم شهریه ی دانشگاه رو بپردازم
پس دانشگاه رو ... رها کن
چطور میتونی همچین حرفی بزنی!؟
دانشگاه رفتنی که بخاطر پرداخت شهریَش مجبور باشی عوضِ تمرین کردن کار کنی به چه دردی میخوره!؟
!به خیلی درد
!به دردِ عشق و عاشقی که میخوره
دلایل نودامه برای دانشگاه رفتن
بهش کم محلّی کرد
اگه من جای تو بودم ، عوضِ دانشگاه رفتن خودم تو خونه تمرین میکردم
البته اگه نمیخوای هیچ پیشرفتی داشته باشی همین مسیر رو ادامه بده
!میخوام پیشرفت داشته باشم
واقعا؟
ولی ، این برات غیر ممکن نیست!؟
...تو برای گدایی کردن درِ خونه ی من وقت داری
ولی برای تمرین کردن نداری
!چیاکی سنپای
!متاسفم که مزاحمتون شدم
!ساکورا-چان
!بخاطر فقیر بودنم نبود
!بخاطر...خودم بود
forums.animworld.net
Nodame Cantabile
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
!خیله خُب
دفعه ی بعدی وارد بخش دومِ نوت میشیم ، پس یادتون باشه خوب خودتون رو آماده کنید
...استاد امروز هم نیومد
یعنی چه " کارِ اداریِ " مهمی داشت؟
!جیگرَ کی
...ساکورا-چان امروز نیومده
نکنه دوباره بخاطر کارِ پاره وقتشه؟
...ولی همیشه روزهایی که تمرین داشتیم مرخصی میگرفت
!چیاکی-سنپای ساکورا-چان امروز نیومده
خوب حالا مگه سَر آووردی!؟
پس خوراکی هات چی شد!؟
خفه شید! چرا شماها گورِتون رو گم نمیکنید!؟
این دیگه کیه!؟
تو بهش گفتی دانشگاه رو رها کنه ، حتما حرفت رو جدّی گرفته
جدّی گرفته!؟
بخاطر همچین مسئله ی جزئی ای!؟
!چیاکی-سنپایِ خبیث! ... شیطانِ بزرگ
افرادی مثلِ چوپین و بتهوون دورانِ فقر رو پشت سر گذاشتن و افراد بزرگی شدن
سنپای ، تو چی میفهمی فقر یعنی چی!؟
!منم ... میفهمم
!کبریت ... لطفا کبریت بخرید
... گرما
بیهوش شد
... فقیر بودن
اگه فقط قراره یکم باهاش صحبت کنیم ، چرا باید اینهمه راه رو تا خونش بریم؟
چاره ی دیگه ای نداریم
ساکورا-چان تلفن همراه نداره و تلفن خونشون هم قطع شده
اون چه قیافه ایه !؟
سنپای قلبش مهربون شده...و داره میاد از ساکورا-چان عذرخواهی کنه
من برای عذر خواهی نیومدم! فقط میخوام بهش بگم که تمرینات رو نپیچونه
بلاخره تا وقتی استاد نیست من مسئولیت حضور و غیاب رو بعهده دارم
!گفتم اینجوری به من نگاه نکن
!جوونم جوونای قدیم
...!واقعا
آه سنپای ، همین خونست
!ع ...عظیم الجثه
واقعا این خونشونه!؟
چرا؟ ساکورا-چان که گفته بود فقیرن
همه ی علائمِ اطراف منزل : اموالِ ضبط شده
اموالشون ضبطی بید!؟
من واقعا متاسفم . دختر و خانومم هنوز از سر کار بر نگشتند
آب خالی
...من باید به زودی به یک سفر کاری به ایتالیا برم ، پس
...ایتالیا
اممم...ببخشید که میپرسم ولی شما شغلتون چیه؟
من رئیس یک کمپانیِ وارداتِ اثاثیه ی منزل هستم، ولی اخیرا اوضاع بازار کساد بود و نتونستم به اندازه ی کافی اجناس مدل بالا بفروشم
...خجالت آوره
متوجهم
احیانا...شما دوتا هیچ علاقه ای به ویالون دارید!؟
آه، چیاکی سنپای واقعا خوب پیانو میزنه
...آه! اگه اینطوره
!خوشحال میشم یک نگاهی به اینا بندازید
!اینجا اتاقِ کلکسیونِ منه
نوعی ویالون باکیفیت که توسط خانواده ی "استرادیواری" ساخته میشد
استرادیواری!؟
توماسو اِبِرله!؟
!محشره
! سازهای معروفی که هزاران ملیون ین ارزش دارند
خوشگلن مگه نه!؟
از زمانی که اولین بار ویالون در اوایل قرن چهاردهم ظهور پیدا کرد تا حالا شکلش تغییر نکرده
ساز اعجاب انگیزیه
...ها ها ها ها ها
!راستش، اصلا بلد نیستم
ای ابلهِ نفرین شده! این کلکسیون رو جمع کردی اونوقت بلد نیستی!؟
و فقیرم هستی!؟
!همه رو باید بفروشی
...سنپای...سوختم
!این کلکسیون واسم از جونم هم مهمتره
از دخترت هم مهمتره!؟
نباید آرزوی دخترت به یادگیریِ موسیقی واست مهمتر باشه!؟
...همونجا وایسا
چند روز بعد
!اوه ، چقدر اشرافیه
مادرم خواست که این رو به نشانه ی قدردانی بدم به شما
بخاطر اینکه پدرم ویالون هاش رو فروخت ، زندگیمون به حالت عادی برگشت و حتی شرکتش هم سرِ پا شد
شرکتش هم!؟
بله! ظاهرا یکی از ویالون هاش نفرین شده بود و وقتی شرّش کم شد زندگی پدرم به حالت عادی برگشت
...نفرین شده
کنتراباس ها...کارشون عالیه
!خدارو شکر...ولی هنوزم اصلا خوب نیست
!تا روز اجرامون فقط دو هفته وقت داریم
و...با اینکه ما واردِ بخشِ دومِ نوت شدیم ولی اشترزمن هنوز برنگشته
!دیگه دستورالعملی ندارم
این دیگه چه صیغه ایه!؟
!کافیه! کافیه
این دیگه چه کوفتی بود!؟
باحال بود مگه نه!؟
فکر کردم بهتره به ارکسترا یکم چاشنیِ راک اضافه کنیم
هان!؟
دیروز دربارش با بقیه صحبت کردم و روش سخت کار کردیم ، مگه نه!؟
کجاش شبیه جیمی هندریکسه!؟
محشر نیست که شبیه "جیمی هندریکس" بزنیم!؟
تو این دوره زمونه هر ارکسترایی باید یک نشونه داشته باشه
!!!دیوونم کردید
!قبل از اینکه به فکر این چیزا باشید ، درست زدن رو یاد بگیرید
!بخش دوم قرار بود مخصوص تشییع جنازه باشه
...ولی
...به حال خود رها کردن همچین ارکسترایی خیلی
چی پیش خودت فکر کردی ، پیری!؟
!اوه، تمومش کن میلهی
حالا بیاید سنگ،کاغذ،قیچی بازی کنیم
!هرکی ببازه باید لخت بشه
!هوی ، جی جی
!میبینم که ... اینهمه وقت حسابی سرت شلوغ بوده
...چیاکی
!چه کاواییه
!چه خوشمله
!و جوون
میلهی رو میشناسی؟
... نه، یعنی... من ...
!دارین چکار میکنین!؟ متقلّب ها
ن نودامه!؟
...این چه سر و وضعیه!؟
!میخواستم بدن نما تر بشم
میلهی بهم گفت برای اینکه بتونم اغفالت کنم باید اینکارو وَکنم
اغفالم کنی!؟
پس این کسی بود که عاشقش شدی!؟
!چه دوست پسرِ جیگری
!دوست پسرش نیستم
چرا!؟
چی؟ نیست!؟
پس من وَرش میدارم
!نه ، من ، من
...اممم ، ببخشید ... همگی
من همینجا سوگند یاد میکنم که برای همیشه از ...ارکسترای "اِس" استعفا بدم و خودم رو
وقف ارکسترای " اِی " بکنم
!ن نانده!؟ زدی زیرش
گرچه کمی از من ضعیف تره و خوابش رو هم نمیبینه که از من بهتر بشه ولی ، گروهِ " اِس" چیاکیِ دختر باز رو داره
!ااِ... منظورم رهبر با استعداد بود
پس اگر هم من نباشم مشکلی پیش نمیاد
!چراا
!ارکسترای "اِس" رو خودتون تشکیل دادید
...احیانا ... بخاطرِ اتفاق دیشبی که کینه به دل نگرفتی!؟
البته که گرفتم
کینه ی تو رو که به حریم من تجاوز کردی
هرگز نمیبخشمت
!انتقام میگیرم
انتقام!؟
به هر حال، از حالا من مسئول گروهِ "اِی" هستم و تو مسئول گروهِ اِس
!در روز اجرا ، تا حدّ مرگ بی آبروت میکنم
!آماده باش
!لعنتی
همگی! ما بیدی نیستیم که به این باد ها بلرزیم ، مگه نه!؟
...گروه از هم میپاشه
کاریش نمیشه کرد
!صبر کن! از هم نمیپاشیم
از هم میپاشیم
!چیاکی
اگه اشترزمن رهبری نکنه ، ادامه دادن ارکسترای "اِس" بی معنیه
ولی من میخوام ارکسترا رو با شما ادامه بدم ، چیاکی-سنپای
تازه اگه شما دستیار رهبر نمیشدید من هنوز درگیر کار پاره وقت بودم و نمیتونستم به اندازه ی الان تمرین کنم
و احتمالا نمیتونستم به اندازه ی الان با " کا-کون" رفیق بشم
...آه...بله
!بیاید ارکسترای "اِس" رو ادامه بدیم
منم میخوام با چیاکی-ساما ارکسترا رو ادامه بدم
...تازه تا الانشم اشترزمن هیچ کاری برای ما نکرده
چیاکی برامون کافیه
!کسی رو که به چیاکی-ساما خیانت کنه هرگز نمیبخشم
!باشه ، فهمیدیم
!هوی! حرف تو دهن من نذار
!همگی! بیاید دهن ارکسترای "اِی" رو صاف کنیم
!اشترزمن رو میتّرکونیم
!بله
!مرگ بر خائن
!!ایول ارکسترای اِس
!این اعلامِ جنگه
حالا چرا جنگ!؟
حالا من رهبر ارکسترای رسمی این گروهم؟
!ارتقائت رو به رهبریت ارکسترا تبریک میگم
!بیا بزنیم تو رگ
سنپای...آبکیِ ملایم وَشده رو دوست وَداری؟
یکم آب مخلوط کرده و میخواد امتحانش کنه
...استاد میخواد برای ارکسترای "اِی" رهبری کنه
...عمرا نمیتونیم به پای اونا برسیم
اون که هیچ...یعنی میتونم ارکسترای "اِس" رو درست حسابی آماده کنم؟
گربه
!آه...در دیزی بازه
!نه! شانس بهم رو کرده
هرچقدر هم که بی مهارت باشن، رهبرهای ارکسترای زیادی تو دنیا هستند که شانس رهبری همینا رو هم پیدا نمیکنن
!اگرم ارکسترای بی ارزشی باشه...ارکستراییه که اشترزمن گردآوری کرده
!من به آواز میارمشون
!من میتونم
...دیزی
...سومین سمفونی بتهوون ، ارو ایکا
با این قطعه ، بتهوون برای اولین بار در تاریخ موسیقی پا به عرصه ی سمفونیکِ خلّاقانه گذاشت
!بس کنید! بازم که از این شکلک ها در آووردید
!چرا حق نداریم!؟ ... بتهوون این قطعه رو به ناپلئون تقدیم کرده
لباسِ ارکسترای اِس
!همون ناپلئونی که در دوران انقلاب فرانسه با جمهوری خواهی مبارزه کرد
!ما سعی داریم که بزرگیِ ناپلئون رو نمایش بدیم
!این رو با موسیقیتون نمایش بدید
!بیخودی اَدا و اطفار در نیارید
چی!؟ مگه موسیقیمون ایرادی داشت؟
تو خودت از همه بدتر بودی! صداهای اوجت گوش خراش بود
!اون کمان گرفتنِ عجیب رو هم تموم کن
انقدر سخت نگیر . بیا یکم ماجراجویی کنیم ، چیاکی
!یک ارکسترای راک خیلی محشر میشه
ارکسترای راک؟
!چه باحال
!مدل جدیده
وقتی باقی نمونده! نمیخوام به چرندیات شما گوش کنم
!من همه ی صداهایی که در میارید رو تشخیص میدم
!همونطوری که من بهتون میگم ساز بزنید
مینه، اگه بخوای بیشتر از این دردسر درست کنی ،دیگه رو کنسرت مستر بودن حساب واز نکن
!سِلو ها! زیر و بم هاتون مبهمه! لرزش صداتون افتضاحه
کنتراباس ها! موقع مکث های ناگهانی ریتمتون رو از دست میدید
خیرِ سرتون عضو ارکسترای "اِی" بودید!؟
شیپورزن ها ! مگه میخواید مار از سبد در بیارید!؟
!بجای اینکه به فکرِ خودنمایی کردن باشید ، درست زدن رو یاد بگیرید
!حالم رو بهم میزنید
...دوباره رفتارش مثل قبل شد
...فکر میکردم دیگه مهربون شده
...انگار ناپلئونه و اینجا هم تخت پادشاهیش
...!و ماهم جمهوری خواه ها
...چیاکی
چیاکی-ساما....وقتی ناپلئون تاج پادشاهی سرش کرد ، بتهوون تقدیمش رو پس گرفت
فقط یک هفته مونده ... باید یک فکری به حال اینا بکنم
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comN Сверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий